Tolmácsolás, fordítás

A Katedra Nyelviskola évtizedes tapasztalatára támaszkodva szakértelemmel és felelősséggel foglalkozik tolmácsolással és fordítással.

Megrendelőink között megtalálhatók magánemberek, vállalatok, intézmények egyaránt, a megrendelőink többsége visszatérő ügyfelünk, amely garancia az új megrendelők számára is.

Vállalunk szinkron-, konszekutív- és kísérőtolmácsolást, valamint bármely szakterület írásbeli anyagainak fordítását kiemelt nyelvi színvonalon, korrekt áron, kiváló referenciákkal.

Fordítunk többek között szerződéseket, éves beszámolókat, üzleti terveket, bírósági végzéseket, Európai Uniós szakanyagokat, pályázati anyagokat, honlapokat, prezentációkat, gépkönyveket, bemutatkozó anyagokat, tankönyvet.

 

Tolmácsolunk konferenciákon, üzleti tárgyalásokon, uniós rendezvényeken, hivatalos és magánjellegű találkozókon, kiállításokon, kulturális rendezvényeken, szakmai tréningeken és előadásokon, esküvőkön. A jó munka elvégzéséhez idő és szakértelem szükségeltetik, ezért nem biztos, hogy a Katedra árai a legalacsonyabbak a piacon. A rossz minőségű fordítás kijavítása rengeteg időt és bosszúságot jelent, a gyenge tolmács tönkreteheti a legjobb szakmai konferencia színvonalát is!

Adatbázisunkban több száz szakfordító és tolmács található meg, akiknek a munkáját folyamatosan figyelemmel kísérjük, értékeljük.
Fordítóink és tolmácsaink kivétel nélkül felsőfokú szakmai és nyelvi végzettséggel, valamint több éves tapasztalattal rendelkeznek.

 

 

Fordítás

(nettó)

Fordítás

(bruttó 27%
Áfa tartalommal)

 Korrektúra Lektorálás  Lektorálás 
(saját fordítás) (idegen fordítás)
a fordítási ár százalékában a fordítási ár százalékában a fordítási ár százalékában
Forrás szöveg: idegen nyelv; célnyelv: magyar nyelv
Leggyakoribb európai nyelvek 1,99 Ft 2,53 Ft 20% 30% 50%
Gyakori európai nyelvek 2,49 Ft 3,16 Ft
Ritka európai nyelvek 2,99 Ft 3,8 Ft
Egyéb nyelvek 3,99 Ft 5,07 Ft
Forrás szöveg: magyar nyelv; célnyelv: idegen nyelv
Leggyakoribb európai nyelvek 1,99 Ft 2,53 Ft 20% 30% 50%
Gyakori európai nyelvek 2,49 Ft 3,16 Ft
Ritka európai nyelvek 2,99 Ft 3,8 Ft
Egyéb nyelvek 3,99 Ft 5,07 Ft
Forrás szöveg: idegen nyelv; célnyelv: idegen nyelv
Leggyakoribb európai nyelvek között 2,99 Ft 3,8 Ft 20% 30% 50%
leggyakoribb európai nyelv és egy másik nem a leggyakoribb nyelv között 4,99 Ft 6,34 Ft
Egyéb variáció 5,99 Ft 7,61 Ft
Felárak
Sürgősség   50%
Extra sürgősség   100%
Szaknyelv   30%
Kedvezmények
Mennyiségi kedvezmény 100000 karakter felett   -5%
Törzsvevő kedvezmény   -5%
Nyelviskolai ügyfél kedvezmény   -5%

 

Minimum díjas megrendelések:

Bruttó 5000 Ft

Záradékolás:

A záradékolás a fordítás díjának 25%-a

Fizetési feltételek:

  • Minimum díjas megrendelések: előre készpénzben vagy átutalással
  • Egyéb megrendelések:
    • 50% előleg megrendeléskor készpénzben
    • vagy átutalással a fordítás megkezdése előtt
    • 50% átvételkor készpénzben vagy átutalással átvétel előtt, a készre jelentés után

Vállalási feltételek

Nyelvek

Fordítást magyar és idegen nyelv, valamint idegen nyelv - idegen nyelv párosításban is vállalunk. Nyelvi kategóriánk:

  • Leggyakoribb európai nyelvek: angol, német
  • Gyakori európai nyelvek: spanyol, francia, olasz, orosz, román, portugál
  • Ritka európai nyelvek: cseh, dán, finn, görög, holland, horvát, lengyel, svéd, szerb, szlovák, szlovén, ukrán
  • Egyéb nyelvek: minden más nyelv

Fordítási határidők (a leadás és az átvétel napja nem számít bele)
Normál határidő ► 1 munkanap / 8000 karakter
Sürgősség (+50%) ► 1 munkanap / 8001 - 12500 karakter
Extra sürgősség (+100%) ► 1 munkanap / 12.501 - 20000 karakter

Lektorálási határidők (a leadás és az átvétel napja nem számít bele)

Normál határidő  ► 1 munkanap / 12.500 karakter
Sürgősség (+50%) ► 1 munkanap / 12.501 - 20000 karakter
Extra sürgősség (+100%) ► 1 munkanap / 20.001 -50000 karakter

Formátum

Az elkészült fordítást elektronikusan adjuk át (pdf és Word / Excel). Igény esetén kinyomtatva is kérhető a fordítás (bruttó 13 Ft / oldal)

Minimum díjas munkák

Amennyiben a fordítás értéke nem érné el a bruttó 5000 Ft értéket, a fordítást minimum díjon vállaljuk

Szavatosság

Reklamációt fordítás esetében a munka átadásától számított nyolc munkanapon belül lehet benyújtani. A megalapozottnak bizonyult hiányosságok kijavítását egy méltányos határidőn belül köteles a Katedra elvégezni, díjmentesen. Ha a Megbízó erre nem tart igényt, akkor a Katedra mentesül javítási kötelezettsége alól. Amennyiben a Megbízott a javítási kötelezettségének eleget tesz, a megbízott jogosult a szolgáltatásért járó teljes összegre.

Titoktartási kötelezettség

A fordítói etika szakmai titoktatásra kötelezi a fordítót. Munkatársunk a fordítási feladat elvégzése során birtokába jutott ismereteket, szakmai titkokat, bizalmas információkat sem saját, sem pedig harmadik személy részére nem használhatja fel. Munkatársainkkal szerződést kötünk, amelynek részét képezi a titoktartásra vonatkozó kitétel.

  Kísérő tolmácsolás Konszekutív tolmácsolás Szinkron tolmácsolás
  nettó bruttó nettó bruttó nettó bruttó
idegen nyelv és magyar nyelv között
Gyakori európai nyelvek 49 900 Ft 63 373 Ft 79 900 Ft 101 473 Ft 109 900 Ft 139 573 Ft
Ritkább európai nyelvek 59 900 Ft 76 073 Ft 89 900 Ft 114 173 Ft 119 900 Ft 152 273 Ft
Egyéb nyelvek 69 900 Ft 88 773 Ft 99 900 Ft 126 873 Ft 129 900 Ft 164 973 Ft
idegen nyelv és idegen nyelv között
Gyakori európai nyelvek között 79 900 Ft 101 473 Ft 109 900 Ft 139 573 Ft 139 900 Ft 177 673 Ft
Gyakori európai nyelvek és ritkább európai nyelvek között 89 900 Ft 114 173 Ft 119 900 Ft 152 273 Ft 149 900 Ft 190 373 Ft
Gyakori európai nyelvek és egyéb nyelvek között 99 900 Ft 126 873 Ft 129 900 Ft 164 973 Ft 159 900 Ft 203 073 Ft
Egyéb nyelv variáció Kérje egyedi árunkat!
Felárak            
Nehéz szaknyelv 25%          

Fizetési feltételek:

Magánszemélyek részére:

  • Előre készpénzben

Cégek részére:

  • 50% előleg megrendeléskor készpénzben vagy átutalással
  • 50% készpénzben vagy átutalással a munka elvégzését követően (8 napos fizetési haladék)

További feltételek:

  • Az árak napi 8 órás munkavégzésre vonatkoznak
  • Négy óra vagy annál kevesebb rendelkezésre állás esetén a 8 órás díj 60%-át számítjuk fel.
  • Négy és nyolc óra között egy napos díjat számolunk.
  • Nyolc óra után minden megkezdett óraért az egész napos ár 20%-át számoljuk el.
  • Tolmácsolás kezdete: a tolmács helyszínre érkezésének időpontja.
  • A fél óránál hosszabb szinkrontolmácsolási feladat ellátására két tolmács közreműködése szükséges.
  • Az utazási, szállás és étkezési költségek minden esetben a megrendelőt terhelik
  • A tolmácsnak a megrendelővel azonos színvonalú szállás, utazás és ellátás biztosítandó.
  • A tolmács díja gépkocsivezetést és gépkocsi használatot nem tartalmaz.
  • Külföldi megbízások esetén napi 12 órát számolunk el függetlenül a tényleges munkaidőtől, amely az indulás napjára és a hazatérés napjára is érvényes.
  • A fentiektől egyedi megállapodás alapján eltérhetünk.

Visszahívást kérek.....

Elérhetőségeid:

Segíthetek?

Szivós Zoltán

Szivós Zoltán

+36 70 370 7861

szivos.zoltan@katedra.hu

+36 70 370 7861